1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Chikuchitikandi chiyani? Kodi wina akutiukira?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Ndi Aang! Ali mu Avatar State!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Kodi muli bwino?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Bwanji simunawaletse?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- Ayi, ndinayesa!
- Munawalola kuti atenge Appa!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Ayi, siyani! Sitinatuluke mmenemo.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph adachita zomwe angathe.
- Izo sizinali zokwanira.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Iye anatipulumutsa.
- Sindisamala.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Mfumu ya Dziko Lapansi ingathandize tikangomuuza.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Pali dongosolo limodzi lokha tsopano.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Pezani Appa.
Sindisamala za china chilichonse.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Tidzamupeza. Koma zili ngati Sokka ananena.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Mwayi wathu wabwino kwambiri womupeza
akupita kwa mfumu.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Ndikapeza Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Osandidikira.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
Ayi!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet sanathe kukwanitsa.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Zinali chifukwa cha iye kuti tinathawa.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang kulondola.
Ndikadachitsegula motalikirapo.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Munachita zonse zomwe mungathe.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Apa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Kutentha ndi moto wa kusintha.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Ngati mupulumuka,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
imatentha umunthu wanu wakale
ndikukupatsa moyo watsopano.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Mzimu wa Blue.

26
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- Thandizeni! Amayi!
- Zuko, dzuka.

27
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Tiyenera kupita.

28
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Ndimakukonda kwambiri.

29
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Ayi. Ayi.

30
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Dzukani!

31
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- Amayi! Abambo ali kuti?
- Dikirani. Ayi.

32
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Dzukani!

33
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
- Sindikulolani kuti musinthe kukhala zilombo.
- Imani! Imani! Imani!

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ine…Ndikufuna kuti iyime! Imitsani!

35
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Kodi ndi zomwe mukuganiza kuti ndine? Chilombo?

36
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Abambo ali kuti? Abambo ali kuti? Abambo ali kuti?

37
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Ndilonjezeni kuti zivute zitani,
khalani limodzi. Kumbukirani kuti ndinu ndani.

38
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Osatinso. Tichotseni muno! Sunthani!

39
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Ndimakukonda kwambiri.

40
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Amayi!

41
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Wapita, Zuko.

42
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Zilibe kanthu.

43
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Iye analibe nazo ntchito.

44
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Zilibe kanthu.

45
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Iye ndi munthu womvera kwambiri.

46
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Amathawa kukangana.

47
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Muyenera kumupatsa ina
mwayi. Muyenera kumvetsera maganizo ake.

48
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko alibe mphamvu.

49
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Iye amafuna kuthandiza anthu.
Amafuna mtendere ndi chilungamo.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Pali tsogolo lalikulu
m’malo mwa ana athu aŵiri

51
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
kuposa momwe mungaganizire.

52
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Iwo anamutcha mtetezi wawo
Mzimu wa Blue.

53
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Ngati mwana wathu akana
kuyika mlongo wake m’malo mwake,

54
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
pamenepo adzalowa m’malo mwake.

55
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, palibe opambana kapena olephera.

56
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Ndewu idayamba,
zimathera pamene wina wapambana...

57
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Ndi okhawo omwe amachita kulimba mtima…

58
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Iye akhoza kupangidwa.

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Iye akhoza kuwongoleredwa.

60
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
- Ngati mwana wathu akana kuyika ...
- Imani!

61
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
…ndiye adzalowa m’malo mwake.

62
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- Chilombo!
- Abambo ali kuti?

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Chifundo ndi chizindikiro cha kufooka.

64
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Ndine wachisoni.

65
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Ndiyenera kuvomereza,
dongosolo silikukonzekera monga mwanthawi zonse.

66
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Eya, chabwino, Appa anali gawo lalikulu la izo.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Ndikudziwa.
Iye ndi membala wofunikira wa timu.

68
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Amatinyamuladi.

69
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang wakhala kunja usiku wonse.
Kodi tipite kukakamufunafuna?

70
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Ndinamupeza!
- Ayi.

71
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Ine ndiribe.

72
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Hei.

73
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Kodi muli bwino?

74
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Ayi.

75
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Tiyeni tingolingalira
mmene kuona Earth King.

76
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka anali wolondola.
Ndiyo njira yachangu kwambiri yopezera Appa.

77
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Onani, Aang. Za zomwe zidachitika...

78
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Sindikufuna kulankhula za izo.

79
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Chabwino. Ndiye tiyeni tikambirane dongosolo.

80
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Kulondola.

81
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Dongosolo. Timangofunika kulingalira
momwe mungadutse alonda a panyumba yachifumu,

82
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
ndi makoma osaneneka osatha.

83
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Chabwino, ndiye tikuyenda molunjika
kundende.

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,416
Chani? Ayi.

85
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Ndi wamisala uti angachite zimenezo?

86
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Mumakhulupirira kuti mungapindule chiyani
kuchoka m’ndende muno?

87
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Inu ndi amene mukuyima kuti mupindule.

88
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ine sindiima kuti ndipindule kalikonse.

89
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Ndine wantchito wodzichepetsa ku Korona.

90
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Ndidzakulemekezani inu
ngati zimakupangitsani kukhala omasuka.

91
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ndikuyang'ana wothawa
kuchokera ku Dziko la Moto.

92
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Posinthana ndi zanu…

93
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Pepani.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
…thandizo la Mfumu Yadziko Lapansi,

95
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Ndikupatsani mayina a akazembe
amene akupanga chiwembu kuti akunyozetseni.

96
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Ine?

97
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- Mtumiki wa chikhalidwe?
- Inde.

98
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Mwanjira ina iwo anali ndi lingaliro
kuti ndinu mtundu wa wolamulira mthunzi

99
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
amene amatsogolera gulu la azondi

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
kusunga kutsamwitsa kugwira
pa mzinda wonse uwu.

101
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Ndipo muli nawo mayina
mwa achiwembu awa?

102
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

103
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Lieutenants Khettry, Kim, ndi Zhang.

104
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Chabwino.

105
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Ine ndidzayang’ana pa zoneneza zako
ndikudziwitsani zomwe ndasankha.

106
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Liti?

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Zitha kutenga masiku angapo kapena milungu ingapo.

108
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Inu mudzakhala mutafa nthawi imeneyo.

109
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Mumalowa mndende muno kukakambirana,

110
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
nthawi yomweyo kusiya mphamvu zanu zokha,

111
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
kenako amandiopseza zopanda pake.

112
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Izi ndi zomwe zimadutsa luso lankhondo
mu Dziko la Moto?

113
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Makilomita angapo kuchokera pano,
pali 20,000 Firebenders

114
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
amene alamulidwa kusalaza khoma
ndi kutentha mzinda wanu ndi moto

115
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
pokhapokha nditawauza kuti ayime pansi.

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Ndizomwe timazitcha kumenya nkhondo.

117
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Ngakhale zinali zoona,

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
gulu lathu lankhondo lidzaligwira

119
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
monga izo nthawizonse zakhalira.

120
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Ankhondo omwe atsogoleri awo
Ndangotchula kuti achiwembu?

121
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Simukudziwa kwenikweni
amene mukuchita naye.

122
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Ine sindikanayika konse
chitetezo cha mzinda uno pachiwopsezo.

123
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Ndikukudziwani bwino lomwe.

124
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Ndikuwona mbiri yanu yonse m'maso mwanu.

125
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Simukuchokera ku kanthu,

126
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
kotero iwe umayenera kupukuta ndi kutsutsana
njira yanu ku mphamvu.

127
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Koma mphamvu yeniyeni,

128
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
ufulu waumulungu wolamulira,
ndi chinachake chimene inu munabadwa nacho.

129
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Ndipo munabadwa nacho?

130
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Kapena munabadwa wachiwiri kwabwino?

131
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Inu mukuona, inenso ndikukudziwani yemwe inu muli.

132
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Mtsikana wamwayi,

133
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
kufunitsitsa kusonyeza kuti akuyenera

134
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
chirichonse.

135
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Ngakhale mu selo ili, ndili ndi mphamvu zambiri
kuposa momwe mungathere

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
mu moyo chikwi

137
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
chifukwa ndi wanu
kudalira mabodza ndi kufooka

138
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
ndi zofuna za mfumu yomwe palibe.

139
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Mukuiwala, ndimalamulira Avatar.

140
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Ndipo adzafafaniza gulu lako lankhondo
monga anafafaniza zida zankhondo Kumpoto.

141
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatar ndi mwana
amene sangathe kulamulira mphamvu zake.

142
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Poteteza North,
anawononga Kumpoto.

143
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Iye adzachita zomwezo
ku metropolis yanu yonyezimira.

144
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Chinthu chomaliza chomwe mukufuna
ndi kuti izi zibwere kunkhondo.

145
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Ndikukupatsani mwayi
kuonetsa adani anu ngati achinyengo

146
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
ndi kupulumutsa mzinda uwu.

147
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Ndithandizeni kupeza wothawayo,

148
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
ndipatseni avatar,

149
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
ndipo ndidzatsimikizira
kuti mukuzindikiridwa ndi kulipidwa

150
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
monga munthu amene anapulumutsa Ba Sing Se.

151
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Sindimapanga mgwirizano ndi Dziko la Moto.

152
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Aliyense amachita ndi Dziko la Moto
njira imodzi kapena imzake.

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Mwadzuka.

154
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Inde.

155
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Zikomo pondisamalira.

156
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Inu mwachita chimodzimodzi.

157
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Ndinapitanso kuntchito.

158
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Ndinaphonya ... magawo atatu,

159
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
kotero…ndinachotsedwa ntchito.

160
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Kodi mungandipezerebe ntchito
ku shopu ya tiyi?

161
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Ndikukhulupirira ndingathe.

162
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Zikomo amalume.

163
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Chabwino, bwanji izi?
Katara imapanga chimphepo chadzidzidzi.

164
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Alonda amayenera kulowa
kuti atenge malaya awo.

165
00:13:40,000 --> 00:13:42,101
Chabwino, ndiye iwo adzadziwa
tili ndi Waterbender ndi ife.

166
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ndimaganizabe kudzibisa tokha
monga mizati ingagwire ntchito.

167
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Mizati yosuntha?

168
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Zobisika zinagwira ntchito
kuti alowe ku Omashu.

169
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Chabwino, ndiye mwina ife basi
kudzibisa tokha ngati Kyoshi Warriors.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
- Ndinamva kuti ali mumzinda.
- Ali?

171
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Inde, ndinamva wina akulankhula za izo
pamene ndinali kumanga nyumba yachifumu.

172
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Tiyenera kuwapeza. Mwina angathandize.

173
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Palibe nthawi.
Tiyenera kulingalira izi tsopano.

174
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Ndapeza!

175
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Iwo akhoza kukhala akuyembekezera ife anayi,
koma mukudziwa omwe sakuyembekezera?

176
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

177
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Timabisala m’tchire.

178
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Timatumiza ku Momo.

179
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph ndi Aang amatha kupindika pamwamba pa Momo
kotero zikuwoneka kuti akhoza kupindika dziko lapansi.

180
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Chabwino, ma lemurs sangathe kupindika padziko lapansi.

181
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Ndendende. Iwo adzakhala osokonezeka.

182
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Choncho, kusokonezedwa.

183
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Inu anyamata mwakhala ndi m'mawa wonse
kuti abwere ndi chinachake,

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
ndipo izi ndi zabwino kwambiri zomwe tili nazo?

185
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Iyi ndi nthawi imodzi
makolo anga akhoza kukhala othandiza.

186
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Iwo mwina akanangotiyenda
kudzera pakhomo lakumaso.

187
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Kudzera pakhomo lakumaso.

188
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Eya, ndi zomwe ndinanena.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Ndapeza!

190
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Chabwino.

191
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Kodi ndidachita izi?

192
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
Soka?

193
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Chabwino.

194
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Bomu!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Genius, chabwino?

196
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Chimenecho ndi chiyani?

197
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Sindikutha kuziwona,
ndipo ndikudziwa kale kuti ndizoyipa.

198
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Ndikukhulupirira kuti Sokka afotokoza.

199
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Ndife m'mabokosi.

200
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
Mwaona?

201
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Ayi.

202
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Kodi mukuseka pompano? Kodi akuseka?

203
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Ndine wakufa kwambiri. Izi ndi zomwe timachita.
Aang ndi Katara amalowa m'bokosi imodzi.

204
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Ine ndi Toph tilowa mu ina.

205
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Earthbenders athu odabwitsa
adzapindika pansi pabodza.

206
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Kotero ife tikhoza kubisala pansi pa vinyo.

207
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Ndipo adzangotilowetsa mkati.

208
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Ndendende.

209
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Sunthani dzanja lanu. Ayi, dzanja lanu lina.

210
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Pepani. Kwakuda. Sindikuwona kalikonse.

211
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Ayi! Zowopsa bwanji.

212
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Khalani chete.
Tikuyandikira zipata za nyumba yachifumu.

213
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Si alonda a nyumba yachifumu nthawi zonse.
Ndi Dai Li.

214
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.

215
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
takhala tikukuyembekezerani.

216
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Inde, ndili ndi omvera
ndi Mfumu Yadziko.

217
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Mphatso yochokera ku Agrarian Zone.

218
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vinyo kwa alonda a nyumba yachifumu.

219
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Tizitenga kuchokera pano.

220
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Atsogoleri anu azikhala kunja.

221
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Nduna ya zachikhalidwe
ndikufuna kukuwonani.

222
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hei.

223
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Palibe amene angazindikire ngati chimodzi mwa izi
zimathera kuchipinda chosungiramo eti?

224
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Ndikuganiza kuti dongosolo lanu laling'ono linagwira ntchito.

225
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Ndithudi izo zinatero.
Zolinga zanga ndi zopanda pake. Nthawi zonse amagwira ntchito.

226
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Kodi bokosi lina lili kuti?

227
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
Chani?

228
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Nenani moni!

229
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Nenani moni!

230
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Kulowa, Lee?

231
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Kuopa makanda?

232
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Inu munali kuyang'ana kunja uko.

233
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
…pa. Makanda amandiopa.

234
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Mukuganiza bwanji za mzindawu mpaka pano?

235
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Zili bwino, ndikuganiza.

236
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Simunawone bwino
masamba onse abwino.

237
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Monga, kuti?

238
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Chabwino, ine ndikhoza kukuwonetsani inu mozungulira pang'ono.

239
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Chabwino.

240
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Inde.

241
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Zikomo. Chabwino.

242
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Mushi. Zili bwanji izi?

243
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon Well tiyi
ziyenera kukhazikika pa kutentha kochepa.

244
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Apo ayi, zikhoza kukhala zowawa.

245
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Ndichotsa.

246
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Ayi, ayi. Tizimwa.

247
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Zowawa zili ndi maphunziro ake.

248
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Ndipo mukapeza bwino,
mutha kumva kukoma komwe mwafika.

249
00:19:50,250 --> 00:19:52,476
- Tiyeni tidikire kwa mphindi kuti titsimikizire.
- Zikumveka. Tiyeni tisunthe.

250
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
- Ayi, dikirani.
- Ayi.

251
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Ndatopa ndi kudikira.

252
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa amandisowa monga momwe ndimamufunira.

253
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ndikudziwa kuti mwakhumudwa. Ife tonse timatero.

254
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Ndipo ife tonse tiri pano, kuyesera kuthandiza.

255
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Koma muyenera kuzilamulira.

256
00:20:06,666 --> 00:20:08,546
Chifukwa ngati mumayankhula
kwa Mfumu ya Dziko lapansi monga chonchi,

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
iye samvera
pa liwu limodzi lomwe tiyenera kunena.

258
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet adzakhala atafera pachabe.

259
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Ndipo sitidzakhala
pafupi ndi kupeza Appa.

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Ndikuyesa.

261
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ndikuyesera, chabwino?

262
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Ine basi…

263
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Sindingathe kuganiza bwino.

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ndamusowa.

265
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Chabwino? Ndamusowa.

266
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Ayi, pumani.

267
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Chabwino.

268
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
Ndili bwino.
- Ndinakuuzani kuti adzakhala pano.

269
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
Inu. Tapeza phunzirolo.

270
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph anapeza phunzirolo.

271
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minister, ndili ndi msonkhano woti ndifikeko.

272
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Chirichonse chomwe ichi chiri, tiyeni tichipange icho mwachangu.

273
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Ndizosangalatsa
kuti mwatanganidwa kwambiri lero,

274
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
pamene inenso sindikuwoneka kuti ndikupeza
Avatar ndi anzake.

275
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Ayeneranso kukhala wotanganidwa.

276
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Mukufuna chiyani?

277
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Mphekesera zandifikira

278
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
kuti asilikali
ali ndi katundu wapamwamba kwambiri wa Fire Nation

279
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
m'ndende pa khoma,

280
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
popanda kudziwitsa a Korona.

281
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Izi ndi zabodza,

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
kutanthauza kukayikira
pa kukhulupirika kwanu kwa Mfumu ya Dziko Lapansi.

283
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
Sichoncho?

284
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Zodabwitsa.

285
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Bodza anthu adzanena
kusokoneza chitetezo cha Ba Sing Se.

286
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Chinthu chinanso musanapite, General.

287
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Mfumu yaitana mwana wanu wamkazi
ku Lake Laogai.

288
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Ali kuti General Sung ndi mfumu?

289
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Sitinachedwe eti?

290
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ine…ine sindikuganiza choncho.

291
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Maluwa awa. Iwo anali nawo iwo paphwando.

292
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Ndiye?

293
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Iwo anati anadza
kumunda wa mfumu.

294
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Apo ife tikupita.

295
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Apo ife tikupita.

296
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Mfumu?

297
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Inde.

298
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Ndine King Kuei.

299
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Ndipo tiyenera kulankhula nanu.

300
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Inde. Avatar.

301
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Ndamva kuti mwakhala mukugwira ntchito yabwino
mu mzinda.

302
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Kutonthoza odwala. Utsogoleri wauzimu.

303
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Ndiwe Airbender.

304
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Kodi mukudziwa minda yopachikika
wa Western Air Temple?

305
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Inde. Ndakhalapo.

306
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen adaleredwa kumeneko.

307
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Pali duwa pamenepo,

308
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
amaranth siliva,

309
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
zomwe zimasintha mitundu
pa nthawi yonse ya kukula kwake.

310
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Ndikadapereka ufumu wanga
kwa mwayi wowona.

311
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Ndipo ndingakonde kukutengerani kumeneko.

312
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Ndi chimodzi mwa zowoneka zokongola kwambiri
m'dziko lapansi,

313
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
koma tili ndi chinachake
tiyenera kulankhula nanu.

314
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Zinthu zingapo.

315
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Nkhani zazikulu, Mfumu.

316
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Ndili ndi anthu oterowo.

317
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Koma ngati mukufuna, nditha kukuwonetsani ...
- Tiyenera kulankhula nanu za nkhondo.

318
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Ndale zimanditembenuza m'mimba.

319
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Sindinawonepo kakombo wa sprite kwakanthawi.

320
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Mukudziwa maluwa anu?

321
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Iwo si ambadwa
ku Southern Water Tribe,

322
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
koma ndili ndi mnzanga
amene anandiphunzitsa zinthu zingapo.

323
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Kodi mukuchita kupalira?
- Inde. Ntchito yofunikira, koma yakuda.

324
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Makomawo satulutsa udzu,
atero, Mfumu?

325
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Ngakhale mutayesetsa bwanji,
chirichonse chikugwirizana.

326
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Udzu nthawi zonse umapeza njira yolowera.

327
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Koma

328
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
ndi chithandizo choyenera,

329
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
maluwa akhoza kuphuka.

330
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Tiyenera kumvetsera.

331
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Ndipo chitanipo kanthu.

332
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ndikumvetsa.

333
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Ndikukumvani.

334
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Kodi mumadziwa kuti angachite zimenezo?

335
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Momwemonso tikungodikira
kuti amve zomwe mnyamatayu waganiza, kapena chiyani?

336
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Chigamulo chamupangira iye.
Iye sakudziwabe izo.

337
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Adandithandizadi kuzindikira china chake.

338
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Chimenecho ndi chiyani?

339
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Zomwe ndikuyenera kuchita.

340
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Ndi fanizo la zinjoka ziwiri.

341
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Pamene dziko linali laling'ono
ndipo mizimu inayenda momasuka,

342
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
zinjoka ziwiri zinabadwa kuchokera ku dzira limodzi.

343
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Ngakhale asanaswe.
adapikisana chakudya.

344
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Mmodzi anatulukira, wamkulu ndi wamphamvu, Hageshi.

345
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Enawo,

346
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
zofooka ndi zazing'ono,

347
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

348
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Patapita nthawi,

349
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu adaphunzira kudzisamalira yekha,

350
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
kusaka ndi kusakatula mu dothi,

351
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
mwanjira ina kupulumuka.

352
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Pamene Hageshi anali wamphamvu kwambiri,
ankatha kukhala chete

353
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ndi kuba nyama iliyonse
mapasa ake anali atasaka.

354
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi anakula kwambiri,

355
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
anakhala mbuye wa zinjoka zonse,

356
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
kaya anali woyenera udindowo kapena ayi.

357
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Ndipo awiriwo adadana wina ndi mzake.

358
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Tsiku lina,
Nho Xiu anapha chilombo chachikulu.

359
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Ndipo atatopa ndi kuba kwa mchimwene wake, adawuluka
kuphanga lakutali kukadya mphotho yake.

360
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Koma Hageshi anamupezabe

361
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
ndipo adaba chakudya
m’kamwa mwa mapasa ake amene ali ndi njala.

362
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Kukhutitsidwa,

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi anagona.

364
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Anali wosatetezeka.

365
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Inali nthawi ya Nho Xiu kubwezera,

366
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
kuti atenge chirichonse chimene iye anayamba wafuna.

367
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu adazengereza kwakanthawi
ndipo anaphonya mwayi wake.

368
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi anatsegula maso ake

369
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
ndipo adawona mbale wake atayima pa iye
ndi cholinga chamagazi.

370
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu adawukira, koma zinali mochedwa.

371
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi anali wokonzeka.

372
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Anapha mbale wake mosavuta.

373
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Ndipo chinjoka chaching’onocho chinafa

374
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
odzala ndi chisoni kuti zifika pamenepa.

375
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Ndikukumbukira izi.

376
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mayi anga nthawi zonse ankanena kuti chifukwa chake
ine ndi alongo anga tinayenera kugawana,

377
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
kotero kuti tisaphane.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Wokongola.

379
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Koma cholakwika.

380
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu sananong'oneze bondo kuti adadana ndi mchimwene wake.

381
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Chisoni chake chokha
sanali kumupha pamene iye anali mtulo.

382
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Phunziro ndi kumenya mdani wanu
kwathunthu mukakhala ndi mwayi.

383
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Ndatumizidwa kuno,

384
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
kutali ndi bwalo, kukasaka mbale wanga.

385
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Ndipo ngakhale ali wofooka, ndi woopsa.

386
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Ndipo sindidzatero

387
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
ndaphonya mwayi wanga woti ndimuphe Zuko.

388
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Zonse zomwe tikusowa
kugonjetsa Mtundu wa Moto uli mmenemo.

389
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Sindikukhulupirira kuti sindinamvepo chilichonse mwa izi.

390
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Chabwino, ndinamva kuchokera kwa Kyoshi mwiniwake.

391
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Izo zinali mu Laibulale ya Mzimu. Ingondidalirani.

392
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Ndipo mukufunsira
kuti comet iyi isanabwere,

393
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
timayambitsa vuto lalikulu
pa Tsiku la Black Sun?

394
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Ndi thandizo lanu, Mfumu,

395
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
tikhoza kupulumutsa dziko.

396
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Ngati izi ndi zoona,

397
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
ichi chikhoza kukhala chinthu chofunika kwambiri
Ine ndinayamba ndamvapo

398
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
ndi chisankho chofunika kwambiri
Ine ndinayamba ndapangapo.

399
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
General Sung.

400
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
General Sung, Long Feng,

401
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Ndangomva nkhani zokhumudwitsa kwambiri.

402
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Kugwa kwa Omashu,
gulu lankhondo linamanga misasa kunja kwa malinga athu.

403
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
ndi nyenyezi (Chinsomba) chomwe chidzapatsa Ozimitsa moto
mphamvu zodabwitsa.

404
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
General Sung akhoza kuthandizira
zonse zomwe tanena.

405
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Kodi zimene akunena ndi zoona?

406
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- Ayi.
- Chiyani?

407
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se ndi wamphamvu monga kale,
Mfumu.

408
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Pali magulu ankhondo a Fire Nation
kunja kwa makoma athu,

409
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
koma zidzagwiridwa mosavuta.

410
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Ma scouts a Kyoshi agwira wamkulu wawo

411
00:30:42,625 --> 00:30:44,345
napita naye mumzinda
monga mkaidi.

412
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Avatar ndi abwenzi ake
kungofuna kudzimva wofunika

413
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
m’mudzi wosawasowa.

414
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, mukuchita chiyani?

415
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Ulemerero Wanu.

416
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Sitiyenera kukhala ouma kwambiri
pa Avatar ndi abwenzi ake.

417
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Iwo ndi ana basi.

418
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Simungathe kumvetsera kwa iye!
Wandinamiza, ndipo akukunamiza!

419
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang wayesera kwa milungu ingapo
kuti ndibwere kuno kudzakuuzani zonse izi.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Ndipo Long Feng wamuyimitsa.

421
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Nkhani yosangalatsa,

422
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
kuchokera kwa mbala.

423
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara si wakuba.

424
00:31:14,041 --> 00:31:15,041
Koma iye ali.

425
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Usiku wa phwando,

426
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
Anaba zinthu zamtengo wapatali komanso zamtengo wapatali
lunguzi zagolide zochokera ku nyumba yachifumu,

427
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
kutenga mwayi
za kuchereza kwa Ambuye.

428
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Kuyambira pamenepo, wakhala akunjenjemera
ku Lower Ring usiku uliwonse,

429
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
kuyambitsa makani
m'malo mwamtendere.

430
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Ndinali kuthandiza anthu ofunikira.

431
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Ngati mwakhala wothandiza kwambiri,

432
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
chifukwa chiyani munayenera kubisala
ndi kubisa zochita zanu?

433
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Ngati mwakhala wothandiza kwambiri,

434
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
wathawa chifukwa chani pomwe pali zipolowe?

435
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Ndipo ndicho chiyambi chabe.

436
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Magwero andiuze

437
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongs akhala akupanga
makina ankhondo a Nation Fire.

438
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Makina omenyera nkhondo omwe adagwiritsa ntchito
motsutsana ndi Northern Water Tribe.

439
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Makina omenyera nkhondo omwe akanagwiritsa ntchito
motsutsana ndi Ba Sing Se.

440
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Iwo ndi opandukira Ufumu wa Dziko Lapansi.

441
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Izo si zoona.

442
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph sankadziwa kalikonse za zimenezo
mpaka… mpaka posachedwa.

443
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong tsopano ali mumzinda
ndipo adalumikizana ndi mwana wake wamkazi.

444
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Ndani akudziwa zomwe Toph wamng'ono
Kodi mukukonzekera kugawana naye?

445
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Ndipo uyu.

446
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Uyu anali munthu womaliza kumuwona

447
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
ndi mmodzi wa mzinda
oganiza bwino kwambiri

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
asanasowe.

449
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
The Dai Li akufufuza
kutha kwa Professor Zei

450
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
ngati kupha kotheka.

451
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Mfumu, Dai Li sangakhale wodalirika.
Iwo ndi okhulupirika kwa Long Feng okha.

452
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Kumbukirani, Mfumu,

453
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
kuti zoneneza izi
akuchokera kwa mnyamata

454
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
yemwe ndi wodziwika bwino wothandizana ndi Sai,

455
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
kazitape wa Fire Nation
amene adapanga nkhani yonseyi.

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
- Sai alibe ...
- Chiyani?

457
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Sanayese
kupha Mfumu ya Omashu?

458
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Tikhoza kufotokoza zonsezi.

459
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Ndithu, mumachita nthano zodabwitsa.

460
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Mwaona, Ambuye,

461
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar ili mu ligi

462
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
ndi mbala, kazitape, ndi wachiwembu.

463
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Kodi tingakhulupirire bwanji Avatar

464
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
pamene anzake aonekera
kukhala adani a Ufumu wa Dziko Lapansi?

465
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Chonde, Mfumu,
ziribe kanthu zomwe akunena za ife,

466
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
sichisintha chenicheni
mzinda wanu uli pachiwopsezo.

467
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Dziko la Moto likubwera,

468
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
ndipo muli ndi mwayi
kuyimirira ndi kumenyana.

469
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Chonde, Ambuye, tikufuna thandizo lanu.

470
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Dziko… likufunika thandizo lanu.

471
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Long Feng.

472
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Kodi nditani?

473
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Osamufunsa. Iye ndi wabodza.

474
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Munatenga kuti Appa?

475
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Ayi, musatero.
- Ndikudziwa kuti ndi inu!

476
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Kodi Appa ali kuti?

477
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Khalani kumbuyo, Mfumu.
- Ayi!

478
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Ayi!

479
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Perekani Avatar ndi anzake kunyumba.

480
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Zikomo, Long Feng,

481
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
chifukwa cha thandizo lanu ndi kukhulupirika kwanu.

482
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Ine ndine kapolo wanu wodzichepetsa.

483
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Koma sindinauzidwe
mwa magulu ankhondo awa a Fire Nation.

484
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.

485
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Munati mbali ina ya nkhaniyi ndi yoona.
Kodi simunatero?

486
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Inde. Ndikonza zoyendera
kuti muwone mphamvu zathu ...

487
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,

488
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
chonde nditumizireni zaposachedwa kwambiri
malipoti a zochita kuchokera pakhoma.

489
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Inde, Mfumu.

490
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Ndipo m'tsogolomu,

491
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
ndidziwitse nthawi yomweyo komanso mwachindunji

492
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
zowopseza zilizonse kumalire athu.

493
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Chilichonse chomwe muli nacho pa mzindawo,

494
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
ikuzembera.

495
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hei, tibwera ndi pulani yatsopano.

496
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Tizilingalira.

497
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Dongosolo latsopano?

498
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Zatha. Tinaluza.

499
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Osanena zimenezo.

500
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Ndipo zonse ndi vuto lanu.

501
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Ine?

502
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Zonse zinkayenda bwino
mpaka Long Feng anauza mfumu

503
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
zomwe mwakhala mukuchita usiku.

504
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Ndinatenga lunguzi kuti ndithandize mwana wodwala.

505
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Chilichonse chimene ndinkachita chinali kuthandiza anthu.

506
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Chabwino, sizinatithandize, sichoncho?

507
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Chonde, Aang. Ife tikanati tinene chinachake
ngati inali ntchito yanu iliyonse.

508
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Munamuuza za izi osati ine?

509
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Sanandiuze.
Ndinamumva akutuluka m’nyumbamo usiku.

510
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Ndiye munanama nonse?

511
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Ayi!

512
00:36:48,541 --> 00:36:51,341
Mwina inunso mukanamva
mukadayang'ana pakupindika kwa dziko lanu

513
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
m'malo mothamanga ndi Long Feng.

514
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- Zambiri chifukwa chokhalapo wina ndi mnzake.
- Osayamba ngakhale.

515
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Makolo ake munawapeza liti
anali kumanga zida za Moto Nation?

516
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hei, ndilibe chochita nawo
panonso, kotero ziribe kanthu.

517
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Ndizofunikira.

518
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Kodi banja lanu lakhala likuchita bizinesi kwanthawi yayitali bwanji?
ndi Dziko la Moto?

519
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Kodi amawapangira zombo zankhondo?

520
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Kodi iwo anamanga zombo?
zomwe zidabwera ku Wolf Cove?

521
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Kodi iwo anamanga zombo?
zomwe zinabweretsa Firebenders

522
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
zomwe zinapsereza mudzi wathu
ndikupha amayi anga?

523
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Omwe anathamangitsa abambo athu
kutisiya?

524
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Kodi anamanga zombo zimenezo?

525
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Simunandiuze bwanji?

526
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Sindinaganizire nkomwe.

527
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Inu simumatero.

528
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Oo.

529
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Ndimaganiza kuti mwamvetsetsa
kuti sindine banja langa.

530
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Mukutsimikiza?

531
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Chifukwa zimamveka ngati
mumalankhula nawo nthawi zonse.

532
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Chani?
- Kodi amayi anu ali mtawuni?

533
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Inde, koma ...
- Simunaganize kuti tiyenera kudziwa?

534
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Sindinalankhule naye.

535
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Chomwe anachita ndi kunditumizira kalata
kundiuza kuti anali pano.

536
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Kodi izi zinali kale kapena mutadziwa
kuti anali chigawenga pankhondo?

537
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Mukunena zowona?

538
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ine sindine chigawenga pankhondo.

539
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Ndakhala pano,

540
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
kuthandiza avatar
konzekerani kulimbana ndi Dziko la Moto.

541
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Munali kuti?
-Funso labwino.

542
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Mwina anali kuyambitsa chipolowe.

543
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Sindinayambitse chipolowe.

544
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Anthu ena anali kuukira
osalakwa Fire Nation defectors.

545
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
- Iwo anali ...
- Uwu! Munali kuteteza Fire Nation?

546
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Chabwino. Chabwino, ndiye zilibwino kwa inu.

547
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ndinkateteza anthu osalakwa.

548
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Zilibe kanthu kuti ndinali kuchita chiyani.

549
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Tikudziwa chifukwa chake izi zonse zidatha
ndi Long Feng.

550
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Ndinadziwa kuti mnyamata ameneyo sanali wabwino
kuyambira pomwe tinakumana naye.

551
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Kodi ndikanadziwa bwanji?
Iye anali kutithandiza.

552
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Mwachionekere, iye sanali.

553
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Nanga bwanji anthu omwe mumawakhulupirira?
- Pulofesa Zei anali wopambana weniweni.

554
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Inde,
monga momwe mudachitira bwino ndi General Sung.

555
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
- Munati anali m'bwalo.
- Anali.

556
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Ndiye chinachitika ndi chiyani?

557
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Mukuganiza chiyani?

558
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
- Long Feng adafika kwa iye.
- Lekani kundiimba mlandu.

559
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Ndinakuuzani kuti muyenera kukhala chete.

560
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Ndinakuchenjezani inu.
- Inde.

561
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Komabe inu munayenera kupita ndi kuwulukapo
ku Avatar State mulimonse.

562
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Ife tinali otayika kale

563
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
Mfumu ya Dziko lapansi itamva
zomwe munali kuchita atatu.

564
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Zili ngati palibe chilichonse mwa izi chili ndi vuto kwa inu.

565
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Nonse mumachita ngati anzanga,

566
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
monga mukumvetsa
kupsyinjika kumene ine ndiri pansi, koma inu simutero.

567
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Ndiyenera kupulumutsa dziko.

568
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Ndipo nonse mungayerekeze kuti mwapeza,
koma mulibe lingaliro lirilonse.

569
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Mmodzi yekha amene ankasamala anali Appa.

570
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Ndipo wapita.

571
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Chifukwa munamutaya.

572
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Chifukwa ndinayenera kukupulumutsani!

573
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Mukudziwa?

574
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Sindikufuna izi.

575
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Ndikhoza kukhala wakhungu,

576
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
koma anyamata inu simundiwona konse.

577
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hei.
- Chitani zomwezo.

578
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Chokani.

579
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Sikuti ndimakufunanso.

580
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Mukungomusiya apite?
- Inunso mukhoza kupita ngati mukufuna.

581
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Pokhapokha ngati mukufuna kukhala mozungulira
ndi kupanga dongosolo lina lomwe silingagwire ntchito.

582
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Ayi, dongosolo langa linayenda bwino.

583
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Tangomenyedwa kumene.

584
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Ndipo izo siziri pa ine. Izo ziri pa inu.

585
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Zochuluka bwanji za Team Avatar?

586
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
Soka.

587
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Munati muli ndi ine.

588
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Ine nthawizonse ndakhala ndi inu.

589
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Ndimachita zonse zomwe ndingathe kuti ndikuthandizeni.

590
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Ayi. Inu mwachoka mukuchita zanuzanu.

591
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Simusamala.

592
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Munali kuti lero?

593
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Ndinayenera kunyamula gulu lonse
chifukwa mudakhumudwa kwambiri.

594
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Zinali chifukwa
Ndinapangitsa aliyense kuganizira za ntchito yake

595
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
zomwe tinafika pamaso pa mfumu
poyamba.

596
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Ndipo izo zinagwira ntchito kwambiri.

597
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Sichoncho?

598
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Mukudziwa?

599
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Dzitengereni nokha kuyambira tsopano.

600
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Ndikhoza kufotokoza.

601
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Simukuyenera kudzilungamitsa
zosankha zanu kwa ine.

602
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Ndikufuna kutero.

603
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Sindikuchita izi chifukwa chokwiya
kapena kubwezera.

604
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ndikuchita izi chifukwa
Ndikufuna kuthandiza anthu.

605
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Ndipo.

606
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ndikuchitira ndekha izi.

607
00:42:11,625 --> 00:42:12,625
Zuko.

608
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Ndine wokondwa kuti mwandibweretsa kuno.

609
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Ndinu munthu wabwino.

610
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Kodi ndingakuthandizeni?

611
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Ndinkayembekezera kupeza mnzanga
amene amamatirabe ku njira zakale.

612
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ndine Iroh.

613
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Chinjoka cha Kumadzulo.

614
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Ndabwera kudzapereka mautumiki anga.

615
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Koma mumadziwa kuti ndili pano eti?

616
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Chinjoka cha Kumadzulo
ndi wakupha wankhanza.

617
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Iye analamula kuti awotchedwe
osawerengeka osalakwa,

618
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
kuphedwa kwa amene akanatitsutsa

619
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
ndi aliyense amene angatsutse
zomwe fuko lathu lalikulu linali kuchita.

620
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ine sindinenso mwamuna ameneyo.

621
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Simungathe kuthawa Chinjokacho.

622
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Inu ndi iye ndinu amodzi.

623
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Zochitazo ndi zochita zanu,

624
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ziribe kanthu kuti muwathawa kwa utali wotani.

625
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Ndinatumikira pansi pa Chinjoka.

626
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Ndinachisiya Chinjoka.

627
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Ndinasiya gulu lina lopanda mtsogoleri.

628
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Ambiri amene ndinawasiya anafa
asanayambe kulamulidwa.

629
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Mmodzi wa iwo anali Lu Ten.

630
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Chinjoka chikanandidya ine
mu moto wa kubwezera.

631
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Kodi mkuluyu adzachita chiyani?

632
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Ndikupempha chikhululuko chanu

633
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
chifukwa cha zinthu zimene ndinakulamulirani kuti muchite.

634
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Ndakukhululukira.

635
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Wachiwiri?

636
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Ayi.
- Ayi.

637
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Welcome, Iroh,

638
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
ku White Lotus.

639
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Pali ntchito yoti ichitidwe.

640
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Pamwamba!

641
00:47:30,416 --> 00:47:31,416
Moni, Amayi.

642
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Inu.

643
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Moni kachiwiri!

644
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Ndinasokoneza zonse,

645
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Momo?

646
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Ndinalephera

647
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
aliyense.

648
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Ndinayenera kumva chirichonse

649
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
kotero kuti sindimamva kalikonse,

650
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
chomwe ndi chinsinsi chakumva chilichonse.

651
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
Apa.
